Kommentare zu: Tutorial: WordPress-Themes lokalisieren http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/ WordPress Theme Blog Wed, 10 Mar 2010 08:37:03 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Von: Nils http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4799 Nils Tue, 19 Jan 2010 21:25:51 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4799 Ich nochmal ... hab mich wohl unverständlich ausgedrückt. Also ich probiere gerade das wirklich schicke WooTheme Irresistible aus, das man hier herunterladen kann: http://www.woothemes.com/2009/02/irresistible/ Läuft auch auf der aktuelle WP Release 2.9.1 wunderbar. Nur, dass es leider auf englisch ist. Die deutschen po/mo dateien liegen zwar in einem Ordner languages (und sind auch tatsächlich mit den deutschen Übersetzungen gefüllt), aber werden nicht integriert. Nun hab ich bereits das Laden der Text-Datei mit dem von Simon angegeben Codeschnipsel im Header probiert ... sowohl wortwörtlich wie auch mit ersetzen von 'my_theme_name' mit 'irresistible'. Geht aber nicht. Vielleicht hat jemand von Euch das gleiche Problem gelöst? Ich nochmal … hab mich wohl unverständlich ausgedrückt.

Also ich probiere gerade das wirklich schicke WooTheme Irresistible aus, das man hier herunterladen kann: http://www.woothemes.com/2009/02/irresistible/

Läuft auch auf der aktuelle WP Release 2.9.1 wunderbar. Nur, dass es leider auf englisch ist. Die deutschen po/mo dateien liegen zwar in einem Ordner languages (und sind auch tatsächlich mit den deutschen Übersetzungen gefüllt), aber werden nicht integriert.

Nun hab ich bereits das Laden der Text-Datei mit dem von Simon angegeben Codeschnipsel im Header probiert … sowohl wortwörtlich wie auch mit ersetzen von ‘my_theme_name’ mit ‘irresistible’. Geht aber nicht.

Vielleicht hat jemand von Euch das gleiche Problem gelöst?

]]> Von: Nils http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4797 Nils Sun, 17 Jan 2010 23:01:18 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4797 Ich verstehe das mit dem Laden der Sprachdatei noch nicht richtig. Probiere gerade ein freies WOO Theme aus, bei dem in einem Ordner languages bereits eine deutsche mo-Datei enthalten ist. Wo sollte diese Datei hinkopiert werden? Muss ich sie umbenennen? Beim Aufruf der Sprachdatei, muss dann in den Namen des Themes geändert werden, unverändert bleiben oder den kompletten Dateinamen inkl. der Dateiendung enthalten? Ist wahrscheinlich so simpel, dass ich es nirgendwo finden kann ... Danke für Eure Hilfe Ich verstehe das mit dem Laden der Sprachdatei noch nicht richtig. Probiere gerade ein freies WOO Theme aus, bei dem in einem Ordner languages bereits eine deutsche mo-Datei enthalten ist.
Wo sollte diese Datei hinkopiert werden?
Muss ich sie umbenennen?
Beim Aufruf der Sprachdatei, muss dann in den Namen des Themes geändert werden, unverändert bleiben oder den kompletten Dateinamen inkl. der Dateiendung enthalten?

Ist wahrscheinlich so simpel, dass ich es nirgendwo finden kann …

Danke für Eure Hilfe

]]> Von: Christoph Taschler http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4662 Christoph Taschler Thu, 01 Oct 2009 14:53:46 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4662 Danke für die Nachricht. Wollte das Theme Modern Clix mit Codestyling Localization lokalisieren, anscheindend ist dies "hart" progammiert und das Plugin versagt den Dienst. Ich wäre als Anfänger auch damit zufrieden, die paar php-Dateien händisch durchzuarbeiten, denn das ist ja schnell geschehen. Praktisch hätte ich gerne bei folgendem String All rights reserved. wenn der Besucher der Webseite auf "deutsch" klickt, folgende Ausgabe auf der Webseite: "Alle Rechte vorbehalten", wenn der Besucher auf italienisch klickt: "Tutti i diritti riservati". Lässt sich sowas mit einem einfachen Code lösen? Danke für die Nachricht.
Wollte das Theme Modern Clix mit Codestyling Localization lokalisieren, anscheindend ist dies “hart” progammiert und das Plugin versagt den Dienst. Ich wäre als Anfänger auch damit zufrieden, die paar php-Dateien händisch durchzuarbeiten, denn das ist ja schnell geschehen. Praktisch hätte ich gerne bei folgendem String All rights reserved. wenn der Besucher der Webseite auf “deutsch” klickt, folgende Ausgabe auf der Webseite: “Alle Rechte vorbehalten”, wenn der Besucher auf italienisch klickt: “Tutti i diritti riservati”. Lässt sich sowas mit einem einfachen Code lösen?

]]> Von: Simon [webdemar] http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4659 Simon [webdemar] Wed, 30 Sep 2009 16:33:34 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4659 Hallo Christoph, wenn das Theme rightig vorbereitet ist, empfehle ich zur Erstellung neuer Übersetzungen das Plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/" rel="nofollow">Codestyling Localization</a>. Das Plugin legt alle nötigen Dateien an und Du kannst alle Sprachen übersichtlich verwalten. Viele Grüße aus Spanien, Simon [ThemeShift] Hallo Christoph,
wenn das Theme rightig vorbereitet ist, empfehle ich zur Erstellung neuer Übersetzungen das Plugin Codestyling Localization. Das Plugin legt alle nötigen Dateien an und Du kannst alle Sprachen übersichtlich verwalten.
Viele Grüße aus Spanien,
Simon [ThemeShift]

]]> Von: Christoph Taschler http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4658 Christoph Taschler Wed, 30 Sep 2009 13:44:31 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4658 Hallo, habe mit großem Interesse Ihr Tutorial über die Lokalisierung von Wordpress gelesen. Können Sie mir sagen, wie man mit 3 Sprachen verfahren muss? Sie schreiben, dass man den String machen muss, damit übersetzt wird. Soweit alles klar. Wir mache ich das, wenn ich eine Übersetzung engl. / deutsch und eine Übersetzung Englisch / italienisch habe. Wie wird die richtige Datei ausgewählt und wie gebe ich die an? Würde mich sehr freunen, wenn Sie mir weiterhelfen könnten. Schönen Gruß aus Südtirol Christoph Taschler Hallo, habe mit großem Interesse Ihr Tutorial über die Lokalisierung von Wordpress gelesen. Können Sie mir sagen, wie man mit 3 Sprachen verfahren muss?
Sie schreiben, dass man den String machen muss, damit übersetzt wird. Soweit alles klar.
Wir mache ich das, wenn ich eine Übersetzung engl. / deutsch und eine Übersetzung Englisch / italienisch habe. Wie wird die richtige Datei ausgewählt und wie gebe ich die an?
Würde mich sehr freunen, wenn Sie mir weiterhelfen könnten.

Schönen Gruß aus Südtirol
Christoph Taschler

]]> Von: kaiser http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-4560 kaiser Sun, 23 Aug 2009 15:43:44 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-4560 Hello. Netter Artikel. Schön wäre, wenn du ein wenig auf die Unterschiede zwischen __() und _e() (und es gibt noch zig andere "Modi" für alle smögliche) eingehen könntest. Die Textdomain musst Du übrigens nicht in den header setzen. Die ist in der Functions.php auch gut aufgehoben ;) Hello. Netter Artikel. Schön wäre, wenn du ein wenig auf die Unterschiede zwischen __() und _e() (und es gibt noch zig andere “Modi” für alle smögliche) eingehen könntest. Die Textdomain musst Du übrigens nicht in den header setzen. Die ist in der Functions.php auch gut aufgehoben ;)

]]> Von: Lokalisierung: WordPress Themes auf deutsch – So geht’s – FirstDayBlack http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-2619 Lokalisierung: WordPress Themes auf deutsch – So geht’s – FirstDayBlack Fri, 20 Mar 2009 12:19:41 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-2619 [...] Ein paar technische Hinweise zur Lokalisierung für Theme-Entwickler gibt Simon Rimkus in seinem Tutorial »WordPress-Themes lokalisieren«. [...] [...] Ein paar technische Hinweise zur Lokalisierung für Theme-Entwickler gibt Simon Rimkus in seinem Tutorial »WordPress-Themes lokalisieren«. [...]

]]> Von: Simon [webdemar] http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-1730 Simon [webdemar] Thu, 05 Feb 2009 13:30:43 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-1730 Hi sokai, danke für den Tipp! Das werde ich mir mal genauer ansehen. War mir bisher unbekannt, da ich mich echt wenig mit dem Thema beschäftigt habe. Hi sokai,
danke für den Tipp! Das werde ich mir mal genauer ansehen. War mir bisher unbekannt, da ich mich echt wenig mit dem Thema beschäftigt habe.

]]> Von: sokai http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-1728 sokai Thu, 05 Feb 2009 13:24:02 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-1728 Schönes Tutorial! :) ...um die ganze Sache mit den *.po/*.mo-Dateien bei der Lokalisierung jedoch einfacher zu gestalten, empfehle ich mal das Plugin <a href="http://dynamicinternet.eu/blog/2009-02-02/plugin-review-codestyling-localization/" rel="nofollow">"Codestyling Localization"</a>. - Das kann sicher helfen... :) sofar|sokai Schönes Tutorial! :)

…um die ganze Sache mit den *.po/*.mo-Dateien bei der Lokalisierung jedoch einfacher zu gestalten, empfehle ich mal das Plugin “Codestyling Localization”. – Das kann sicher helfen… :)

sofar|sokai

]]> Von: Simon [webdemar] http://webdemar.com/wordpress/tutorial-wordpress-themes-lokalisieren/#comment-1727 Simon [webdemar] Thu, 05 Feb 2009 12:28:34 +0000 http://webdemar.com/?p=666#comment-1727 Da magst Du Recht haben. Aber auch die werden irgendwann merken, dass die Welt hinter der East und der West Coast weitergeht. In naher Zukunft gibt es von mir Premium Themes mit fertigen englischen, spanischen und deutschen Sprachfiles ;-) Da magst Du Recht haben. Aber auch die werden irgendwann merken, dass die Welt hinter der East und der West Coast weitergeht.

In naher Zukunft gibt es von mir Premium Themes mit fertigen englischen, spanischen und deutschen Sprachfiles ;-)

]]>